AISubs v3.7
Ah! I want to eat mochi!
That's right, it's New Year's Day, we have to eat mochi
But! I don't want to eat mochi I bought around here!
You're such a miser!
But you know, that stupid work you do!
I think that's stupid!
That's what makes it tasty!
Oh!
That's what makes it good!
I've had enough of mochi!
I just want to make delicious mochi and eat it!
When that happens, that's stupid!
Then I'll make it for you, you just wait!
Eh?!
Let's make it together!
Ah, let's start!
No!
I know it's important to make it!
But! I think that process is stupid!
I think it's more efficient!
That's true, you have the opportunity!
Opportunity?!
You took the opportunity, didn't you?!
Leave it to me!
No! I want to do it myself!
But this opportunity is stupid!
Handmade and fast!
And high quality!
There has to be something that can make all of this happen!
This time, we'll find it!
And you'll make regular mochi!
And my mother will eat the mochi we make!
Let's see which of us can make good mochi!
We're both pretty confident, aren't we?
Right?
Yeah, I'm pretty confident.
Why?! You're often brainwashed, aren't you?
A new mochi-making competition, let's start!
So, the team that will make mochi is...
Usu and Kineo!
We'll follow the old-fashioned method of making mochi.
We're not going to be funny or anything, we're going to be serious!
So, without any accidents, let's do it seriously!
- Let's do it! - Go!
Okay!
It's kind of soft!
It's soft, right?
- It's soft! - Maybe we don't need water.
Maybe we don't, but we don't need it for now.
- Yeah, we don't need it. - Why?
- Doesn't it feel weird? - Doesn't it feel weird?
I'm not on the mochi team!
Maybe we're on a different team.
So, the rice is ready.
Our strategy is...
This again?!
If you make mochi in a car,
you can definitely make it faster than with your hands.
- So we're going to make mochi with rice flour. - Right.
Let's crush it in an instant.
- Okay, mochi maker... - Ready...
Go!
Hurry up! Hurry up!
You have to make it first!
Two!
Ah, I forgot the "sha" word! Wait a minute!
Ah, that's fine.
You! Your sunglasses!
You're no good!
The blue sheet was too big, so I'll cut it in half.
And then you put this board on top of it and crush it.
Okay, let's do it.
Okay.
On a high coat...
There's a stick, right?
Yeah, yeah, yeah.
Come on!
More, more, more!
Come on!
More, more, more!
Ah, I'm scared!
You're so slow!
Hey, hey, hey!
Perfect!
Here I go!
Come on!
It's coming!
Wait, it cracked!
This is a fun mochi-making competition!
Wait, wait, wait!
Stop!
This is fun!
I can see it!
Can you show it to me?
Wow, wow!
Wow!
This is fun!
Nice, nice!
It's like mochi-making.
This is a gold mine!
There's a place like an accident site.
There's no accident site!
It's coming!
This handling!
Thank you!
That's the only word I couldn't come up with!
It's all over the place!
Oh, I see!
Oh!
Okay, we've built up this much mochi rock.
You see this a lot, right?
Yeah, I see it a lot.
It's like mochi a little more.
Let's just do one set and end it.
Okay.
Hey!
What's one set?
Even if you're here, what's one set?
Give me 30!
Okay!
30!
Okay, we've built up three mochi balls now.
Let's wait for the mochi maker to appear.
Mochi maker!
Here comes the mochi maker rider!
The mochi maker rider looks like he's here and he's cute!
Rider-san, please!
It's stuck!
Here we go!
And so, our rice is here!
Our rice is here!
Let's open it up!
It's got that mochi-like gloss, doesn't it?
Huh? Was this a plastic wrap?
Look, can you see how sticky it is?
Oh, this is also a plastic wrap.
Oh no, my hands are sticky.
My hands... my hands... I have to get my hands wet.
I want chopsticks... chopsticks...
Inside the house!
Oh!
It's complete!
What is this?
It's mochi!
If you ask me what it is, it's mochi!
It's mochi!
Let's go ahead and take this home and let Tetsuya's mom eat it.
Yeah! How are we supposed to do that?
Let's go!
You guys!
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
You idiot!
Hurry up! Hurry up!
What are you doing?!
Oh no! Oh no!
What are you doing?!
No! No! You idiot! You idiot!
Help me!
Who is it?!
What?! What?!
- It's Mochi! - Hey!
- What are you two doing?! - It's Mochi!
- We're playing. - What's wrong with you?!
- Mochi is playing. - Don't mess with me!
Is that like a game of tag?
No, it's because you'll fall!
[The next day...]
Yes, my mother came.
She's my mother's best friend.
You're the one who's close.
That's rude!
That's so rude!
Okay, let's eat.
Let's start with the team with the regular Mochi.
- Okay, go ahead. - Thank you for it.
- Okay. - Wow!
Go ahead and eat.
It's dry.
It tastes like Mochi.
Well...
It's dry.
Okay, next up is this.
Do you know how to make this?
I heard the sound.
But I can imagine it.
Thank you for it.
I don't like this one.
But I feel like this one is Mochi.
- Oh! - Oh, you're right.
Yeah.
This one is Mochi.
- Oh! - Oh!
- Really?! - Really?!
If you eat this without knowing it...
- It's Mochi. - Wow!
- I won! - Can I eat it?
- Wait a minute! - What is it?
- Huh? - Something happened.
What's wrong?
- Jellyfish? - Jellyfish!
(Jellyfish)
- Hahaha! - Jellyfish!
If you were to make mochi, would you like regular mochi?
Or would you like a revolutionary new way of making mochi?
- Which one do you prefer? - But of course...
- I don't like jellyfish. - Hahaha!